Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 313

› »
Oropos
Amphiaraion
Liste von Siegern
Giebel-Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος Φιλιστίδου, ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφια‒
1Archon (war) Philistides, Priester des Amphia-
2⟦ράου Ἑρμαιώνδου⟧, ἀγωνοθετοῦν⟦τος τὰ Ἀμφι[α]⟧‒
2raos Hermaiondes, Festspielleiter der Amphia-
3ρᾷα καὶ Ῥω⟦ι⟧μαῖα Εὐβιότου τοῦ Δημογέν[ου],
3ra(i)a und Rhomaia Eubiotos S.d. Demogenes.
4 ⟦οἵδε ἐνίκων⟧·
4 Folgende haben gewonnen:
5 σαλπικτής
5 Trompeter:
6Νικάνωρ Διονυσίου Ταρσεύς
6Nikanor S.d. Dionysios aus Tarsos;
7 κῆρυξ
7 Herold:
8Ὦρος Ὤρου Χαλκιδεύς
8Horos S.d. Horos aus Chalkis;
9 ⟦ἐγκώμιον καταλογάδην⟧
9 [[Lobrede in Prosa]]:
10⟦Δημογένης Εὐβιότου Ὠρώπιος⟧
10[[Demogenes S.d. Eubiotos aus Oropos]];
11 ἐγκώμιον ἐπικόν
11 Lobrede in epischem Versmaß:
12Κράτερος Ἀντ̣ι̣πάτρου Ἀμφιπολίτης
12Krateros S.d. Antipatros aus Amphipolis;
13 ῥαψῳδός
13 Rhapsode:
14Θεοφάνης Σωκράτου Θηβαῖος
14Theophanes S.d. Sokrates aus Theben;
15 ποιητὴς ἐπῶν
15 Epen-Dichter:
16Ἀπολλώνιος Ἀγυάρχου τοῦ Βοιήθου Μαλλώτης
16Apollonios S.d. Agyarchos, Enkel d. Boiëthos, aus Mallos;
17 αὐλητής
17 Flötenspieler:
18Διονύσιχος Ἐπικλέους Θηβαῖος
18Dionysichos S.d. Epikles aus Theben;
19 κιθαριστής
19 Kithara-Spieler:
20Ζεῦξις Δημητρίου Τραλλιανός
20Zeuxis S.d. Demetrios aus Tralleis;
21 κιθαρωιδός
21 Kithara-Sänger:
22Ἡρακλείδης Ἀντιπάτρου Ταρσ̣εύς
22Herakleides S.d. Antipatros aus Tarsos;
23 ποιητὴς σατύρων
23 Dichter von Satyrspielen:
24Φιλοξενίδης Φιλίππου Ὠρώπιος
24Philoxenides S.d. Philippos aus Oropos;
25 τραγωιδίας παλαιᾶς ὑποκριτής
25 Schauspieler der alten Tragödie:
26Φιλοκράτης Θεοφάντου Θηβαῖος
26Philokrates S.d. Theophantos aus Theben;
27 κωμωιδίας παλαιᾶς ὑποκριτής
27 Schauspieler der alten Komödie:
28Ζωΐλος Ζωΐλου Συρακόσιος
28Zoïlos S.d. Zoïlos aus Syrakus;
29 τραγωιδίας καινῆς ποιητής
29 Dichter der neuen Tragödie:
30Πρώταρχος Ἀντιμένους Θηβαῖος
30Protarchos S.d. Antimenes aus Theben;
31 ὑποκριτής
31 Schauspieler (der neuen Tragödie):
32Φιλοκράτης Θεοφάντου Θηβαῖος
32Philokrates S.d. Theophantos aus Theben;
33 κωμωιδίας κvαινῆς ποιητής
33 Dichter der neuen Komödie:
34Χιόννης Διογειτώνδου Θηβαῖος
34Chionnes S.d. Diogeitondas aus Theben;
35 ὑποκριτής
35 Schauspieler (der neuen Komödie):
36Πολύξενος Ἀνδρύτα Ὀπούντιος
36Polyxenos S.d. Andrytas aus Opus;
37 παῖδας δόλιχον
37 Langlauf der Knaben:
38Μητρόδωρος Ἀρτεμιδώρου Ζμυρναῖος
38Metrodoros S.d. Artemidoros aus Smyrna;
39 ἄνδρας δόλιχον
39 Langlauf der Männer:
40Οὐλιάδης Μυωνίδου Χρυσαορεὺς ἀπὸ Ἀλίνδων
40Ouliades S.d. Myonides, Chrysaorer [= Karer] aus Alinda;
41 παῖδας στάδιον
41 Stadionlauf der Knaben:
42Ἀρέτιππος Λυσίππου Λακεδαιμόνιος
42Aretippos S.d. Lysippos aus Lakedaimon;
43 ἀγενείους στάδιον
43 Stadionlauf der Jünglinge:
44Λύσας Διονυσίου Αἰολεὺς ἀπὸ Μυρίνης
44Lysas S.d. Dionysios, Aioler aus Myrina;
45 ἄνδρας στάδιον
45 Stadionlauf der Männer:
46Ἐμμενίδας Βεβαίου Σικελὸς ἀπὸ Κεντορίπων
46Emmenidas S.d. Bebaios, Sizilianer aus Centuripe;
47 παῖδας πένταθλον
47 Fünfkampf der Knaben:
48Μ̣αυρίνας Πολεμοκράτους Θετταλὸς ἀπὸ Λαρίσης
48Maurinas S.d. Polemokrates, Thessalier aus Larisa;
49 ἀγενείους πένταθλον
49 Fünfkampf der Jünglinge:
50Μητρόδωρος Ἀπολλωνίου τοῦ Διοφάντου Ζμυρναῖο[ς]
50Metrodoros S.d. Apollonios, Enkel d. Diophantos, aus Smyrna;
51 ἄνδρας πένταθλον
51 Fünfkampf der Männer:
52Πολυκράτης Ἀγεμάχου Ἀργεῖος
52Polykrates S.d. Agemachos aus Argos;
53 παῖδας δίαυλον
53 Doppellauf der Knaben:
54Ἀρέτιππος Λυσίππου Λακεδαιμόνι[ος]
54Aretippos S.d. Lysippos aus Lakedaimon;
55 ἄνδρας δίαυλον
55 Doppellauf der Männer:
56Ἐμμενίδας Βεβαίου Σικελὸς ἀπὸ Κεντορ̣[ίπων]
56Emmenidas S.d. Bebaios, Sizilianer aus Centuripe;
57 παῖδας ἵππιον
57 Pferdelauf der Knaben:
58Παρθένιος Παρθενίου Ζμυρν[αῖος]
58Parthenios S.d. Parthenios aus Smyrna;
59 ἄνδρας ἵπ[πιον]
59 Pferdelauf der Männer:
60Πραξίων Εὐδήμου Θηβ̣[αῖος]
60Praxion S.d. Eudemos aus Theben;
61 ὁπλίτ̣[ην]
61 Waffenlauf:
62Ἐμμενίδας Βεβαίου Σ̣[ικελὸς ἀπὸ Κεντορίπων]
62Emmenidas S.d. Bebaios, Sizilianer aus Centuripe;
63 [παῖδας πάλην]
63 Ringkampf der Knaben:
64Πατρέας Δινν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
64Pateras S.d. Dinn- - aus - - -;
65 [ἀγενείους πάλην]
65 Ringkampf der Jünglinge:
66Φιλόστ[ρατος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
66Philostratos S.d. - - - aus - - -;
67 [ἄνδρας πάλην]
67 Ringkampf der Männer:
68Εὐχ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
68Euch- - S.d. - - - aus - - -;
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
 - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 207
  • SEG LXVI 328